International production

Japan – Croatia

Red Sun in the Trsat Dragon's Mouth

Mime performance

Opening night: June, 23rd. 2007., Rijeka,  21.00

on a  30^th Anniversary of The Rijeka-Kawasaki Friendship Agreement

Authors and performers:     Atsuko Furuta i Ivana Peranić

Music:                                     Takatsuna Mukai i Underground Sky

Light design:                          Dalibor Fugošić

Director and dramaturgy:  Zvonimir Peranić

Scenography:                       Tomislav Ćurković

Video:                                     Tomislav Ćurković,Tomislav Nakić-Alfirević

Costume designer:               Kristina Nefat

Make-up artist:                      Ksenija Nakić-Alfirević

Stage workers:                       Hrvoje Mijočević, Ivana Butković

Lullaby:                                    Nina Viškanić

We have chosen Trsat legend which talks about mysterious sacred house which had appeared on the Trsat hill in 13^th century and the Japanese myth of Amaterasu - the Japanese Shinto Sun goddess, ruler of the Plain of Heaven, whose name means 'she who shines in the heavens'.

* Trsat is a very old (ancient) part of Rijeka, with very rich cultural and historic value.

 **Trsat Dragon is a zoomorphic mythical creature and a heraldic decoration on the coat of arms of the Nugent family. It is a symbol of Rijeka.

この企画はクロアチアのリエカ市、日本の川崎市の姉妹都市提携３０周年記念での公演を目的に進められてきました。

物語は現代から人々の生活、過去（双方の国の神話）へとさかのぼっていきます。１３世紀頃のクロアチアのTrsatの丘に纏わる伝説と、天照大神（あまてらすおおみかみ）の物語が、皆さんの目にどのように映るでしょうか？

天照大神…　古事記（712年）に登場する太陽の神。すべての光を象徴する神。

Trsat…リエカ市の歴史深い地。

Trsat Dragon…　Trsatに纏わる伝説の竜。Nugent家の肩章、リエカ市のシンボル。

この作品の出演者はエティエンヌ・ドゥクルー（Etienne Decroux1898～1991）システムのコーポリアル・マイムを共に学び、ロンドンを中心に公演活動を続けてきました。異なる言語、異なる国、文化、歴史を共有した表現方法で一つの作品と成し、クロアチア・リエカ市で公表できたことが今回の最大の喜びです。

今回ご協力頂きました方々に、深くお礼を申し上げます。